1
00:00:39,748 --> 00:00:41,998
PRODAJNI TIM
2
00:00:42,083 --> 00:00:45,053
{\an8}EPIZODA 12: ZAPADNO NEBO 2
3
00:00:48,131 --> 00:00:51,181
{\an8}Dobar dan, gospodine!
Ja sam novi Reaper, Kwon Sang-su!
4
00:00:52,510 --> 00:00:53,390
{\an8}Možeš se opustiti.
5
00:00:53,470 --> 00:00:55,350
{\an8}Ovo nije vojska.
Nema potrebe da me pozdravljate.
6
00:00:55,430 --> 00:00:56,510
{\an8}Točno.
7
00:00:56,598 --> 00:00:59,018
{\an8}Moj posljednji život bio je u vojsci, vidite...
8
00:01:01,853 --> 00:01:02,693
{\an8}Shvaćam.
9
00:01:04,105 --> 00:01:07,105
{\an8}Evo informacija
o našem sljedećem klijentu, gospođi Pang Man-nyeon.
10
00:01:12,447 --> 00:01:13,777
{\an8}Pang Man-nyeon.
11
00:01:14,574 --> 00:01:16,244
{\an8}Ovo ti je sigurno prvi put
ulazak u san.
12
00:01:16,326 --> 00:01:17,616
{\an8}Da, jest, gospodine.
13
00:01:17,702 --> 00:01:19,122
{\an8}Jeste li pročitali kako?
14
00:01:19,204 --> 00:01:20,254
{\an8}Da, gospodine.
15
00:01:20,330 --> 00:01:22,080
{\an8}Prodajni tim kreće se u jedinicama po dvoje.
16
00:01:22,165 --> 00:01:25,375
{\an8}Jedan žetelac ulazi u san osobe
bliži se kraju njihova života
17
00:01:25,460 --> 00:01:27,380
i natjera ih da potpišu ugovor
u vezi s datumom njihove smrti
18
00:01:27,462 --> 00:01:29,052
i život u Jumadeungu
prije njihove reinkarnacije.
19
00:01:29,631 --> 00:01:30,671
To je sve, gospodine!
20
00:01:34,052 --> 00:01:34,892
Idemo.
21
00:01:42,644 --> 00:01:43,904
gdje je…
22
00:01:48,775 --> 00:01:49,645
Oh, točno.
23
00:01:52,278 --> 00:01:53,988
Poznajete li možda Choi Jun-woonga?
24
00:01:54,572 --> 00:01:56,372
Žao mi je, gospodine?
25
00:01:57,117 --> 00:01:57,947
Nije ništa.
26
00:01:58,701 --> 00:02:00,121
Mislim da pola tebe, a pola njega
bila bi savršena mješavina.
27
00:02:03,790 --> 00:02:04,750
Čekat ću ovdje, gospodine!
28
00:02:28,273 --> 00:02:29,823
IME
PANG MAN-NYEON
29
00:02:34,028 --> 00:02:35,358
POVEZIVANJE
30
00:02:35,446 --> 00:02:36,906
Gospođa Pang Man-nyeon.
31
00:02:37,448 --> 00:02:38,868
Vidimo se uskoro.
32
00:02:38,950 --> 00:02:39,780
POVEZIVANJE ZAVRŠENO
33
00:02:54,924 --> 00:02:56,724
Bila si prilično čudna, mama.
34
00:02:58,094 --> 00:02:59,974
Nije vas bilo briga ako vam dijete bude gladno
35
00:03:00,680 --> 00:03:02,600
i umjesto toga kupili odjeću i automobile.
36
00:03:04,893 --> 00:03:05,773
Prokletstvo.
37
00:03:06,352 --> 00:03:09,902
Rekao si da nikad nećeš živjeti običnim životom
do dana kad si umrla.
38
00:03:11,983 --> 00:03:15,453
Rekao si da ćeš doživjeti stotu,
duhovi bili prokleti.
39
00:03:16,696 --> 00:03:17,856
Ali što je ovo?
40
00:03:18,948 --> 00:03:21,408
Ovo je tako obično i nezanimljivo.
41
00:03:55,318 --> 00:03:56,738
Ovo neće biti lako.
42
00:04:12,543 --> 00:04:14,553
sta je ovo
43
00:04:15,129 --> 00:04:16,709
Jeste li vi gospođa Pang Man-nyeon?
44
00:04:16,798 --> 00:04:18,378
Možete li stati na trenutak?
45
00:04:29,018 --> 00:04:30,268
Gospođa Pang Man-nyeon.
46
00:04:30,353 --> 00:04:32,443
Ja sam Grim Reaper iz zagrobnog svijeta.
47
00:04:32,522 --> 00:04:33,692
POMOĆNIK VODITELJA PRODAJNOG TIMA
LIM RYUNG-GU
48
00:04:35,358 --> 00:04:36,398
Grim Reaper?
49
00:04:39,696 --> 00:04:40,986
Moram li umrijeti?
50
00:04:41,572 --> 00:04:42,662
Da.
51
00:04:43,157 --> 00:04:45,407
Dobro pogledajte ovaj ugovor,
i kada to potpišete,
52
00:04:45,493 --> 00:04:47,543
žeteoci iz Escort tima
doći će vas voditi.
53
00:04:48,371 --> 00:04:51,421
Ponekad se ljudi sjećaju tih snova
nakon što se probude,
54
00:04:51,499 --> 00:04:53,789
pa za svaki slučaj, svakako razmislite
55
00:04:53,876 --> 00:04:56,126
što bi najviše volio svoju obitelj
i poznanici da znaju,
56
00:04:56,212 --> 00:04:59,552
poput isprava na zgrade, zemljište koje posjedujete
ili šifre za svoje bankovne račune.
57
00:05:00,883 --> 00:05:02,803
Sada, možete li ovo potpisati, molim vas?
58
00:05:07,015 --> 00:05:08,265
Mama.
59
00:05:08,850 --> 00:05:10,100
Mama, čuješ li me?
60
00:05:11,477 --> 00:05:12,647
Prokletstvo.
61
00:05:15,023 --> 00:05:17,193
Živite vjerni sebi bez imalo žaljenja.
62
00:05:18,026 --> 00:05:20,066
To je odgovor.
63
00:05:21,654 --> 00:05:22,784
Mama.
64
00:05:27,660 --> 00:05:30,500
Isuse. Znaš kako ljudi kažu,
"odsutnost čini srce ljupkim"?
65
00:05:30,580 --> 00:05:32,580
Nedostaje mi gospodin Lim u blizini.
66
00:05:33,207 --> 00:05:35,377
Tko je taj koji je rekao da je sretan
da sada čujem manje zanovijetanja?
67
00:05:35,460 --> 00:05:37,920
Imamo više disciplinskih prijava
pisati ovih dana.
68
00:05:38,004 --> 00:05:40,054
Jeste li zaboravili da imate
prijaviti stvari prije upotrebe svojih moći?
69
00:05:41,174 --> 00:05:44,264
G. Lim, zašto nastavljate?
u Jun-woongovo tijelo?
70
00:05:44,343 --> 00:05:45,603
Gubi se odatle.
71
00:05:45,678 --> 00:05:46,598
To nije smiješno.
72
00:05:47,180 --> 00:05:48,060
Nije.
73
00:05:49,766 --> 00:05:51,226
Žudim za malo šećera.
74
00:05:51,309 --> 00:05:52,309
Što želite jesti?
75
00:05:52,393 --> 00:05:54,653
Hoćete li ići, gospođo?
Gumije za mene, molim.
76
00:06:07,617 --> 00:06:10,787
NARUDŽBA U TRGOVINI
77
00:06:12,038 --> 00:06:13,078
NARUDŽBA ZAVRŠENA
78
00:06:13,164 --> 00:06:14,374
Eto nas.
79
00:06:14,457 --> 00:06:15,627
Početak navigacije.
80
00:06:28,304 --> 00:06:29,724
Da, hvala.
81
00:06:36,562 --> 00:06:38,362
{\an8}LIM YU-HWA, 30 GOD
SURADNIK U PRODAJI
82
00:06:39,774 --> 00:06:40,614
Što?
83
00:06:57,416 --> 00:06:59,166
Lim Yu-hwa, 30 godina.
84
00:06:59,252 --> 00:07:01,752
Radi u trgovini sportske odjeće
šesti kat robne kuće Hanguk
85
00:07:01,838 --> 00:07:03,548
a izmjenjuje se između jutra
i popodnevne smjene.
86
00:07:03,631 --> 00:07:06,051
Dućan i onaj do njega
tražili honorarne radnike.
87
00:07:06,134 --> 00:07:07,974
Sredio sam tako da možemo početi
radi tamo sutra.
88
00:07:08,052 --> 00:07:09,052
U redu.
89
00:07:11,055 --> 00:07:12,555
Ne bismo li mu trebali reći?
90
00:07:14,642 --> 00:07:15,482
br.
91
00:07:16,227 --> 00:07:17,307
Ipak je to njegova majka…
92
00:07:17,895 --> 00:07:20,765
Otišao je uvjeren,
vidjevši kako Lim Yu-hwa živi sretno.
93
00:07:21,399 --> 00:07:22,609
Bolje da ne zna.
94
00:07:23,734 --> 00:07:25,244
I tehnički,
95
00:07:25,820 --> 00:07:27,240
to nije majka gospodina Lima.
96
00:07:27,822 --> 00:07:29,742
Samo ima isto lice i ime,
97
00:07:29,824 --> 00:07:31,204
ali to su različiti ljudi.
98
00:07:32,785 --> 00:07:35,115
Sada bi trebala biti najsretnija
otkad je rodila,
99
00:07:35,204 --> 00:07:36,214
pa zašto…
100
00:07:38,332 --> 00:07:40,042
Definitivno je izgledala sretno, iako…
101
00:07:44,380 --> 00:07:45,380
Tko zna.
102
00:08:05,735 --> 00:08:07,065
-Hej.
-Bok.
103
00:08:07,153 --> 00:08:10,703
Imam gopchang-jeongol koji ti se sviđa.
Još nisi jeo, zar ne?
104
00:08:10,781 --> 00:08:14,371
Oprosti, bio sam gladan pa sam jeo ranije,
a ja sam se do sada razmakao.
105
00:08:15,745 --> 00:08:17,405
-Stvarno?
- Ti idi i jedi.
106
00:08:17,497 --> 00:08:18,957
Ujutro ću uzeti ostatke.
107
00:08:21,250 --> 00:08:22,460
U redu, onda.
108
00:08:23,085 --> 00:08:24,745
Idem se odmoriti. ja sam umoran
109
00:08:25,880 --> 00:08:27,010
Već?
110
00:08:27,089 --> 00:08:28,009
Da.
111
00:08:28,090 --> 00:08:30,180
Umoran sam nakon posla
po prvi put nakon nekog vremena.
112
00:08:30,259 --> 00:08:31,929
Dobro, prvo spavaj.
113
00:08:32,512 --> 00:08:33,762
Hvala.
114
00:08:57,286 --> 00:08:59,536
Bože, moja beba je tako lijepa.
115
00:09:01,332 --> 00:09:02,422
Lim Yu-hwa,
116
00:09:03,042 --> 00:09:04,172
dob 30.
117
00:09:07,630 --> 00:09:08,880
{\an8}LIM YU-HWA, 30 GOD
SURADNIK U PRODAJI
118
00:09:09,757 --> 00:09:10,967
Što?
119
00:09:11,050 --> 00:09:11,880
Čekati.
120
00:09:13,553 --> 00:09:14,473
Je li ovo neka vrsta pogreške?
121
00:09:14,554 --> 00:09:18,354
{\an8}LIM YU-HWA, 30 GOD
SURADNIK U PRODAJI
122
00:09:19,517 --> 00:09:20,347
Nisam siguran.
123
00:09:20,434 --> 00:09:21,984
Zašto je njezina razina pala?
124
00:09:22,812 --> 00:09:23,942
Za sada to zabilježite.
125
00:09:24,021 --> 00:09:24,901
U redu.
126
00:09:37,368 --> 00:09:38,488
medonosna pčela.
127
00:10:31,255 --> 00:10:32,585
Je li to TV emisija
jesi li se navukao na ovaj put?
128
00:10:34,133 --> 00:10:35,183
zašto si ovdje
129
00:10:35,843 --> 00:10:36,763
Jeste li upali u nevolje?
130
00:10:36,844 --> 00:10:38,434
Kako to misliš, nevolja?
131
00:10:38,512 --> 00:10:40,352
Ovo mjesto ima odličnu pizzu.
132
00:10:40,431 --> 00:10:42,061
Donio sam jedan da ga možete isprobati.
133
00:10:42,141 --> 00:10:43,681
Varaš me, zar ne?
134
00:10:43,768 --> 00:10:45,438
Mijenjaš temu,
pa si upao u nevolju.
135
00:10:45,519 --> 00:10:46,689
Ma daj, stvarno nisam.
136
00:10:46,771 --> 00:10:47,811
Samo naprijed. Izazivam te.
137
00:10:47,897 --> 00:10:49,067
naravno
138
00:10:49,148 --> 00:10:52,318
Samo priznaj da si bio u krivu
i moliti za oprost.
139
00:10:52,401 --> 00:10:53,281
U redu?
140
00:10:54,111 --> 00:10:55,321
Hvala za pizzu.
141
00:10:56,614 --> 00:10:57,624
Bože moj.
142
00:10:58,199 --> 00:10:59,409
Čovjek. ja sam gladan
143
00:11:01,952 --> 00:11:04,162
Hoćete li pogledati škampe
na ovu pizzu?
144
00:11:07,124 --> 00:11:09,344
Tako je dobar, možda zato što sam ga ja platio.
145
00:11:09,418 --> 00:11:10,378
Reci "ah."
146
00:11:12,505 --> 00:11:13,505
Tako dobro.
147
00:11:14,382 --> 00:11:15,222
ukusno.
148
00:11:16,384 --> 00:11:17,224
Ljubav?
149
00:11:21,514 --> 00:11:23,564
Dakle, kako funkcionira u prodajnom timu?
150
00:11:23,641 --> 00:11:27,521
Kao što vidite, imam vremena
gledati TV emisije i jesti pizzu,
151
00:11:27,603 --> 00:11:28,483
pa super je.
152
00:11:29,146 --> 00:11:31,266
Što ako bilo tko ode
u nečije snove?
153
00:11:31,357 --> 00:11:34,237
Ne možete ući bez
broj zaposlenika prodajnog tima.
154
00:11:34,318 --> 00:11:36,198
Što ako je san noćna mora?
155
00:11:36,278 --> 00:11:38,568
Zato je bolje ne ići
u snove ako je moguće.
156
00:11:38,656 --> 00:11:39,906
Jer bi mogao pronaći stvari
157
00:11:39,990 --> 00:11:42,160
o prošlom životu te osobe
ili onaj prije toga.
158
00:11:43,536 --> 00:11:44,696
Što će se dogoditi ako to učinite?
159
00:11:44,787 --> 00:11:46,707
Pronalaženje stvari zapravo nije problem,
160
00:11:46,789 --> 00:11:49,419
ali to postaje problem
ako otkrijete informacije koje ste naučili...
161
00:11:54,547 --> 00:11:57,877
Zašto gubim vrijeme
ovako nešto ti objašnjavam?
162
00:12:00,302 --> 00:12:02,432
Što je to? Što ste učinili ovaj put?
163
00:12:04,932 --> 00:12:06,312
Mislim, to je…
164
00:12:08,018 --> 00:12:09,648
"Mislim, to je..."
165
00:12:10,855 --> 00:12:12,145
Što je?
166
00:12:12,231 --> 00:12:13,231
Nije ništa.
167
00:12:13,816 --> 00:12:15,856
Uživajte u svom showu i pizzi.
168
00:12:40,593 --> 00:12:41,683
Zdravo.
169
00:12:47,725 --> 00:12:50,845
Ovaj je super zbog tkanine
vrlo dobro upija znoj
170
00:12:50,936 --> 00:12:52,096
a i brzo se suši.
171
00:12:52,188 --> 00:12:54,188
Samo ću još malo pogledati okolo.
172
00:12:54,273 --> 00:12:56,033
Naravno. Slobodno dođite opet.
173
00:12:56,108 --> 00:12:57,318
-U redu.
-Bok.
174
00:12:58,486 --> 00:13:00,696
Yu-hwa, jesi li siguran da si dobro?
175
00:13:00,779 --> 00:13:02,239
Reci mi ako se osjećaš umorno.
176
00:13:02,323 --> 00:13:04,533
Trgovina danas nema gužve,
tako da možeš ranije kući.
177
00:13:04,617 --> 00:13:05,867
Uopće nisam umorna.
178
00:13:06,577 --> 00:13:09,787
Samo trebam otići u skladište
i nabavimo neke veličine koje nam nedostaju.
179
00:13:09,872 --> 00:13:12,082
koje? Idem po njih.
Što trebamo nabaviti?
180
00:13:12,166 --> 00:13:13,536
Bože.
181
00:13:14,502 --> 00:13:18,132
Stvarno sam dobro, gospođo.
182
00:13:18,214 --> 00:13:19,094
U redu onda.
183
00:13:19,173 --> 00:13:20,263
Budite oprezni.
184
00:13:20,341 --> 00:13:21,181
U redu.
185
00:13:28,265 --> 00:13:30,135
Je li se gospođica Lim ne osjeća dobro ili tako nešto?
186
00:13:30,226 --> 00:13:32,556
Ne, nije to.
187
00:13:33,979 --> 00:13:35,019
Stvar je u tome,
188
00:13:35,814 --> 00:13:37,154
nedavno je izgubila dijete.
189
00:13:38,734 --> 00:13:40,074
-Što?
-Dobrota.
190
00:13:40,778 --> 00:13:44,108
Mora da joj je tako teško,
kako fizički tako i psihički.
191
00:13:44,698 --> 00:13:47,578
Zato imamo honorarne radnike,
pa joj pokušajte pomoći koliko god možete.
192
00:13:47,660 --> 00:13:49,620
Da naravno.
193
00:13:49,703 --> 00:13:52,083
Ovo ti govorim da ti ne kažeš
sve što bi je moglo uzrujati,
194
00:13:52,164 --> 00:13:53,834
pa se ne ponašaj kao da znaš, u redu?
195
00:13:53,916 --> 00:13:54,916
U redu.
196
00:14:06,470 --> 00:14:08,970
{\an8}LIM YU-HWA
197
00:14:18,148 --> 00:14:20,148
Mislim da je prošlo manje od mjesec dana
otkako je izgubila dijete.
198
00:14:20,234 --> 00:14:22,534
Toliko je otprilike prošlo
otkad je gospodin Lim napustio tim.
199
00:14:23,654 --> 00:14:24,864
Čini se da je to točno.
200
00:14:24,947 --> 00:14:26,777
U to je vrijeme skoro trebala doći.
201
00:14:27,533 --> 00:14:29,623
Ako je izgubila dijete neposredno prije rođenja...
202
00:14:31,036 --> 00:14:32,156
Koliko sam čuo,
203
00:14:32,788 --> 00:14:35,168
ona ne ruča
i samo tako sjedi.
204
00:14:36,750 --> 00:14:37,590
{\an8}LIM YU-HWA, 30 GOD
SURADNIK U PRODAJI
205
00:14:37,668 --> 00:14:38,588
{\an8}Još uvijek je visoko.
206
00:14:38,669 --> 00:14:40,499
Zašto je odjednom bilo tako jučer?
207
00:14:41,839 --> 00:14:42,759
Držite ga na oku.
208
00:14:43,424 --> 00:14:45,634
-Ne znamo kada bi opet moglo pasti.
-U redu.
209
00:14:52,391 --> 00:14:53,561
Bože moj!
210
00:14:53,642 --> 00:14:54,732
Jeste li već dobili dijete?
211
00:14:56,020 --> 00:14:57,520
Zdravo.
212
00:14:57,605 --> 00:14:59,435
moj, moj!
213
00:14:59,523 --> 00:15:02,073
Vidi, tvoj želudac
već je mnogo ravnije.
214
00:15:02,151 --> 00:15:03,861
To je zato što si tako mlad.
215
00:15:03,944 --> 00:15:04,954
Kako je beba? slatka?
216
00:15:05,613 --> 00:15:07,953
Siguran sam da jest, ako potraje za tobom.
217
00:15:08,032 --> 00:15:09,072
U svakom slučaju, čestitamo!
218
00:15:09,158 --> 00:15:11,408
-Gospođo, mogu li vam nekako pomoći?
-Molim?
219
00:15:11,994 --> 00:15:14,164
Nikad ga prije nisam vidio.
220
00:15:14,246 --> 00:15:16,666
Ne, ja sam jedan
stalnih mušterija gospođe Lim.
221
00:15:16,749 --> 00:15:18,629
Ona točno zna što mi se sviđa.
222
00:15:19,293 --> 00:15:20,793
Dakle, tko se brine o bebi?
223
00:15:22,129 --> 00:15:23,919
-To je…
-Gospođo.
224
00:15:24,006 --> 00:15:26,376
Mame bi stvarno trebale biti uz svoje bebe.
225
00:15:26,467 --> 00:15:29,047
Gleda li vaša majka bebu?
Ili vaš muž?
226
00:15:29,136 --> 00:15:30,296
-Gospođo.
-Gospođo.
227
00:15:32,181 --> 00:15:33,351
Što?
228
00:15:33,432 --> 00:15:35,352
Oprostite, gospođo, ako možete…
229
00:15:36,060 --> 00:15:37,520
Možete li doći ovuda, molim vas?
230
00:15:51,575 --> 00:15:52,785
Zašto ne odeš u kupaonicu?
231
00:16:23,857 --> 00:16:26,567
mom dečku je rođendan,
232
00:16:26,652 --> 00:16:28,782
možete li nešto preporučiti?
233
00:16:31,031 --> 00:16:34,331
Što je s ovim?
Novost je ove sezone i vrlo popularna.
234
00:16:44,837 --> 00:16:46,547
Yu-hwa, tu si.
235
00:16:47,172 --> 00:16:48,222
Bok.
236
00:16:50,092 --> 00:16:52,092
Koliko ste daleko sada, devet mjeseci?
237
00:16:54,346 --> 00:16:57,556
Sad kad sam veći,
Samo se više ne osjećam kao prije.
238
00:16:58,517 --> 00:16:59,937
I sad se tako brzo umaram.
239
00:17:00,019 --> 00:17:01,769
Kada idete na rodiljni dopust?
240
00:17:02,354 --> 00:17:03,564
Ne bi li se trebao malo odmoriti?
241
00:17:04,481 --> 00:17:05,941
Radit ću do zadnjeg mjeseca.
242
00:17:07,526 --> 00:17:08,936
Ako prebrzo odem na dopust,
243
00:17:09,528 --> 00:17:12,948
moja će beba još biti premala
kad se moram vratiti na posao.
244
00:17:13,532 --> 00:17:15,662
A podići dijete puno košta.
245
00:17:15,743 --> 00:17:17,703
Još. Ipak, nemojte pretjerivati.
246
00:17:18,412 --> 00:17:20,002
- Idem se vratiti.
-U redu.
247
00:17:28,839 --> 00:17:29,919
Želim povrat novca.
248
00:17:44,229 --> 00:17:46,859
Žao mi je, gospođo,
249
00:17:46,940 --> 00:17:49,900
ali bojim se da možemo vratiti novac za odjeću
koji su nošeni.
250
00:17:49,985 --> 00:17:52,605
o cemu pricas
Nisam ga ni probao.
251
00:17:53,781 --> 00:17:56,411
Ali osjećam miris parfema na odjeći,
252
00:17:56,492 --> 00:17:58,742
a u džepu je omot žvakaće gume.
253
00:17:58,827 --> 00:17:59,697
Što?
254
00:18:00,704 --> 00:18:04,754
Pa si mi nešto prodao
koja je smrdjela na parfem i imala je smeće u sebi.
255
00:18:04,833 --> 00:18:06,503
Kad ga nikad nisam ni probala!
256
00:18:08,128 --> 00:18:09,378
Žao mi je, gospođo.
257
00:18:11,173 --> 00:18:12,933
Pokušavaš li me natjerati da se osjećam krivim
jer si trudna?
258
00:18:14,093 --> 00:18:16,473
Zar bi me to trebalo zaustaviti
od podnošenja prigovora?
259
00:18:16,553 --> 00:18:18,763
Misliš da si prvi
biti trudna?
260
00:18:21,225 --> 00:18:22,055
gospođo!
261
00:18:22,142 --> 00:18:24,942
Neću pokleknuti ni koraka
262
00:18:25,020 --> 00:18:27,020
dok ne klekneš
ispred mene.
263
00:18:28,649 --> 00:18:29,899
Klekni na koljena.
264
00:18:30,984 --> 00:18:32,824
Na koljena!
265
00:19:36,466 --> 00:19:38,086
tako si lijepa
266
00:19:38,177 --> 00:19:39,637
Tako sam sretan što te vidim, kćeri moja.
267
00:19:52,816 --> 00:19:54,146
Pusti.
268
00:19:54,234 --> 00:19:55,444
-U redu je.
-Nisam ja kriv?
269
00:19:55,527 --> 00:19:57,197
- Pa tko je onda kriv?
- Prestani.
270
00:19:57,279 --> 00:19:58,409
- Čija je krivnja?
- Rekao sam ti da prestaneš.
271
00:19:58,488 --> 00:19:59,868
Našu pčelu su nam uzeli!
272
00:19:59,948 --> 00:20:01,948
Čija je krivnja što je naša Medonosna pčela
nam je uzeto?
273
00:20:02,034 --> 00:20:02,914
prestani
274
00:20:04,369 --> 00:20:06,329
-Samo prestani.
-Pusti!
275
00:20:06,413 --> 00:20:07,583
Pusti me!
276
00:20:07,664 --> 00:20:09,504
Ako nisam ja kriva, čija je?
277
00:20:11,376 --> 00:20:13,746
Ako nisam ja kriv,
čija bi krivnja trebala biti?
278
00:20:14,421 --> 00:20:17,341
Čija je krivnja
da nam je medonosna pčela oteta?
279
00:20:18,258 --> 00:20:19,128
to je moje.
280
00:20:19,676 --> 00:20:21,296
Yu-hwa, molim te.
281
00:20:21,386 --> 00:20:23,216
Ja sam bila ta koja nije odustajala od posla.
282
00:20:24,389 --> 00:20:26,519
Nisam ništa radio kad su me uhvatili grčevi.
283
00:20:26,600 --> 00:20:28,480
Ubio sam našu pčelu.
284
00:20:29,478 --> 00:20:30,728
jesam!
285
00:20:31,521 --> 00:20:32,401
jesam...
286
00:20:34,024 --> 00:20:35,154
Pa ipak…
287
00:20:36,443 --> 00:20:38,363
Još sam ovdje, mogu jesti.
288
00:20:38,946 --> 00:20:40,566
Ja mogu živjeti.
289
00:20:41,657 --> 00:20:43,697
Kad nisam mogla zaštititi ni našu bebu.
290
00:20:48,455 --> 00:20:49,325
žao mi je
291
00:20:50,415 --> 00:20:52,125
Mami je jako žao.
292
00:20:56,421 --> 00:20:58,341
Mami je žao.
293
00:21:01,176 --> 00:21:02,386
žao mi je
294
00:21:04,346 --> 00:21:05,256
Tako mi je žao.
295
00:21:16,358 --> 00:21:17,528
Bok, dušo.
296
00:21:18,443 --> 00:21:20,033
Jeste li dobro stigli?
297
00:21:21,613 --> 00:21:23,993
Mora da ste umorni
od vožnje sve do tamo.
298
00:21:24,074 --> 00:21:25,834
Ne moraš se brinuti za mene.
299
00:21:26,576 --> 00:21:27,406
kako se osjećaš
300
00:21:27,995 --> 00:21:29,245
Je li ti teško?
301
00:21:31,081 --> 00:21:33,001
Idući na ovaj poslovni put,
ostavljajući te samu kod kuće...
302
00:21:33,083 --> 00:21:34,003
Zabrinuta sam.
303
00:21:35,002 --> 00:21:37,632
Meni je dobro
budući da mogu biti u blizini ljudi.
304
00:21:40,799 --> 00:21:42,049
Držat ću svoj telefon uključen,
305
00:21:42,134 --> 00:21:43,894
pa me nazovi ako se nešto dogodi.
306
00:21:43,969 --> 00:21:45,429
Ili ako nešto trebate.
307
00:21:51,310 --> 00:21:53,150
Yu-hwa, slušaš li?
308
00:21:54,771 --> 00:21:56,731
Dušo, imam mušteriju.
309
00:21:57,566 --> 00:21:58,896
Nazvat ću te kasnije.
310
00:22:13,248 --> 00:22:14,118
Vas!
311
00:22:14,207 --> 00:22:16,247
Skupio se nakon jednog pranja!
312
00:22:16,335 --> 00:22:17,415
Tko bi trebao nositi
ova skupljena stvar?
313
00:22:17,502 --> 00:22:18,802
Idi daj vlastitom djetetu!
314
00:22:19,463 --> 00:22:21,303
-Prokletstvo!
-Hej, što misliš da radiš?
315
00:22:21,381 --> 00:22:23,301
a tko si ti
316
00:22:23,383 --> 00:22:25,843
Je li ovdje tako obučavaju zaposlenike?
317
00:22:25,927 --> 00:22:27,257
Zar ne znaš da je kupac kralj?
318
00:22:28,472 --> 00:22:29,642
Što?
319
00:22:29,723 --> 00:22:30,643
Kralj?
320
00:22:30,724 --> 00:22:31,984
Kralju, moja noga.
321
00:22:32,059 --> 00:22:35,849
Povijesno gledano, tirani su umirali kao psi
tijekom pobuna.
322
00:22:35,937 --> 00:22:38,897
-Hoćeš li i tebi odsjeći glavu?
-Jesi li poludio?
323
00:22:38,982 --> 00:22:40,152
Yu-hwa, jesi li dobro?
324
00:22:40,233 --> 00:22:41,233
tko si ti
325
00:22:41,318 --> 00:22:42,738
Ne kralj. Samo kupac.
326
00:22:44,196 --> 00:22:45,486
Oprostite.
327
00:22:45,572 --> 00:22:48,872
Želim sve dječje tenisice
imate u ovoj trgovini.
328
00:22:48,950 --> 00:22:51,120
I možete li ukloniti
ovo smeće za mene?
329
00:22:51,203 --> 00:22:52,663
Ne mogu kupovati u ovoj buci.
330
00:22:53,622 --> 00:22:55,332
Je li tako? Da, iznijet ću smeće.
331
00:22:55,415 --> 00:22:56,495
-Idemo.
-Hej!
332
00:22:56,583 --> 00:22:58,253
Idemo, brzo.
Izbavimo te odavde.
333
00:22:59,920 --> 00:23:00,750
jesi dobro
334
00:23:03,673 --> 00:23:05,843
Ovo ne liči na tebe. Sami intervenirajući.
335
00:23:06,676 --> 00:23:10,306
Zamislite to kao svog emocionalnog šefa
udovoljavajući njezinom hiru.
336
00:23:10,388 --> 00:23:12,098
Ljudi koji se i dalje tako ponašaju prema drugima...
337
00:23:12,182 --> 00:23:13,432
Do čega je svijet došao?
338
00:23:22,442 --> 00:23:25,202
Možete li ovo poslati u sirotište?
Anonimno.
339
00:23:26,113 --> 00:23:27,573
Da li tvrtka
raditi i ovakve stvari?
340
00:23:28,323 --> 00:23:29,453
Ja, povremeno.
341
00:23:30,033 --> 00:23:35,003
Ali ljudi kažu da mora biti
anonimni donator, odnosno Djed Mraz.
342
00:23:35,080 --> 00:23:36,000
ali opet,
343
00:23:36,081 --> 00:23:38,291
Valjda ne ide baš
s likom Grim Reapersa.
344
00:23:39,000 --> 00:23:41,500
Ovo ću sigurno zapamtiti
kada se vratim u Zemlju živih.
345
00:23:42,379 --> 00:23:43,549
Hvala.
346
00:23:43,630 --> 00:23:44,760
tako je.
347
00:23:44,840 --> 00:23:47,470
Kako je raditi nasamo s gospođicom Koo?
Teško, ha?
348
00:23:48,718 --> 00:23:51,638
Za koju pitaš?
Posao ili gospođa Koo?
349
00:23:52,639 --> 00:23:53,809
Oba.
350
00:23:55,308 --> 00:23:56,478
To je vrat i vrat.
351
00:23:58,478 --> 00:24:00,438
Nasmijavate me, g. Choi.
352
00:24:02,858 --> 00:24:04,528
-Gospođo.
-Da?
353
00:24:05,235 --> 00:24:08,655
Mislim da je zagrobni svijet prestrog
na ljude koji su si oduzeli život.
354
00:24:15,162 --> 00:24:17,372
Dakle, svakako zapamtite
vrijednost nečijeg života.
355
00:24:19,541 --> 00:24:21,211
Pažljivo s dostavom.
356
00:24:21,293 --> 00:24:22,463
Pa to je to za mene.
357
00:24:25,338 --> 00:24:26,418
Vrati se sigurno.
358
00:24:57,662 --> 00:24:58,582
jesi dobro
359
00:24:59,581 --> 00:25:00,751
gospodine Choi.
360
00:25:01,416 --> 00:25:03,246
Samo mi se malo vrti.
361
00:25:03,877 --> 00:25:06,047
-Dobro sam.
- Ne izgledaš dobro.
362
00:25:06,671 --> 00:25:07,711
Odvest ćemo te kući.
363
00:25:08,465 --> 00:25:09,795
Mislim da nije sigurno za tebe
da idete sami.
364
00:25:10,926 --> 00:25:12,586
Ne moraš.
365
00:25:12,677 --> 00:25:14,047
u redu je gdje živiš
366
00:25:15,180 --> 00:25:16,560
Prvo ću ti pomoći.
367
00:25:19,768 --> 00:25:21,518
-Hvala.
-Pravo.
368
00:25:33,865 --> 00:25:34,735
Hvala.
369
00:25:34,824 --> 00:25:37,084
Danas sam ti napravio toliko problema.
370
00:25:37,160 --> 00:25:39,790
Sve je u redu.
Zbog toga smo ovdje.
371
00:25:40,538 --> 00:25:42,498
-Što?
- Odmorite se malo, gospođo Lim.
372
00:25:42,582 --> 00:25:43,962
Skuhat ćemo vam kašu.
373
00:25:46,753 --> 00:25:49,423
u redu je Možeš ići.
374
00:25:49,506 --> 00:25:51,006
Bit će mi bolje ako se malo odmorim
na svome.
375
00:25:51,091 --> 00:25:54,091
Leći. Ne možemo te ostaviti samog
kad si bolestan.
376
00:25:54,761 --> 00:25:56,011
Stvarno sam dobro.
377
00:25:57,430 --> 00:25:58,270
Odmori se malo.
378
00:26:18,118 --> 00:26:18,988
gospođo.
379
00:26:20,078 --> 00:26:21,078
Njezina je razina opet pala.
380
00:26:21,162 --> 00:26:22,912
{\an8}LIM YU-HWA, 30 GOD
SURADNIK U PRODAJI
381
00:26:41,516 --> 00:26:43,056
Choi Jun-woong.
382
00:26:43,143 --> 00:26:45,103
Kad je njezina razina pala prvi put,
383
00:26:45,186 --> 00:26:46,436
je li bio dan ili noć?
384
00:26:47,480 --> 00:26:48,610
Noć. siguran sam u to.
385
00:26:49,482 --> 00:26:51,742
Po načinu na koji njezina razina stalno varira,
386
00:26:51,818 --> 00:26:53,698
mora imati nešto
raditi sa svojim snovima.
387
00:26:54,529 --> 00:26:56,409
-Njezini snovi?
- Idemo provjeriti.
388
00:26:56,990 --> 00:26:58,330
Ali kako?
389
00:26:59,034 --> 00:27:00,244
Moramo ući.
390
00:27:01,036 --> 00:27:03,196
Ali mislio sam
samo je prodajni tim mogao ući.
391
00:27:03,288 --> 00:27:04,868
-Nema veze.
-Hajde, gospođo.
392
00:27:04,956 --> 00:27:07,326
- Niste podnijeli prijavu...
- Nazvat ću te prije nego što uđem.
393
00:27:08,168 --> 00:27:08,998
Bok.
394
00:27:19,137 --> 00:27:20,467
Bože moj!
395
00:27:21,056 --> 00:27:23,976
Gospođo Koo, što vas dovodi ovamo?
396
00:27:25,060 --> 00:27:26,690
Gdje je g. Lim? Je li otišao?
397
00:27:26,770 --> 00:27:29,480
Da, odradio je svojih osam sati
i već otišao kući.
398
00:27:30,148 --> 00:27:31,018
Stvarno?
399
00:27:33,985 --> 00:27:35,395
Samo ću posuditi ovo.
400
00:27:37,238 --> 00:27:38,068
gospođo.
401
00:27:42,118 --> 00:27:43,288
gospođo!
402
00:27:43,370 --> 00:27:44,700
Hajde, ne možeš to učiniti!
403
00:27:44,788 --> 00:27:45,788
gospođo!
404
00:27:45,872 --> 00:27:47,082
Molim vas, otvorite vrata!
405
00:27:54,506 --> 00:27:55,416
IME
LIM YU-HWA
406
00:28:04,474 --> 00:28:06,434
Choi Jun-woong, sada ulazim.
407
00:28:09,562 --> 00:28:11,822
POVEZIVANJE
408
00:28:17,654 --> 00:28:18,574
Jeste li gladni?
409
00:28:19,364 --> 00:28:20,874
Drži se čvrsto.
410
00:28:32,877 --> 00:28:33,957
znala sam.
411
00:28:34,671 --> 00:28:35,511
Da?
412
00:28:37,173 --> 00:28:38,513
Eto nas.
413
00:28:38,591 --> 00:28:40,841
Pčele, idemo jesti.
414
00:28:40,927 --> 00:28:42,097
Saberi se, Lim Yu-hwa.
415
00:28:42,846 --> 00:28:44,556
tko si ti Pusti me!
416
00:28:45,098 --> 00:28:47,178
Zar ne znaš da je ovo san?
417
00:28:48,268 --> 00:28:50,438
zašto to radiš Molim te prestani.
418
00:28:51,146 --> 00:28:52,106
To je samo san!
419
00:28:52,897 --> 00:28:55,687
Koliko dugo ćeš ostati ovdje,
mazite svoju lažnu bebu?
420
00:28:56,443 --> 00:28:58,783
Ako dođete do točke u kojoj ne možete
pričaj san iz stvarnog života,
421
00:28:58,862 --> 00:28:59,822
bit ćeš u stvarnoj opasnosti.
422
00:29:03,116 --> 00:29:05,446
Ne brini, Honeybee.
Mama će te zaštititi.
423
00:29:06,035 --> 00:29:07,155
Kakva čudna osoba.
424
00:29:16,212 --> 00:29:17,172
Jesi li dobro, Honeybee?
425
00:29:17,255 --> 00:29:18,335
Lim Yu-hwa.
426
00:29:25,847 --> 00:29:26,807
Razumiješ li sada?
427
00:29:27,807 --> 00:29:29,097
Da je sve ovo san?
428
00:29:33,980 --> 00:29:35,110
{\an8}LIM YU-HWA, 30 GOD
SURADNIK U PRODAJI
429
00:29:37,734 --> 00:29:41,204
Gđice Lim, što je?
430
00:29:46,493 --> 00:29:48,623
Ići. Probudit ćeš moju pčelu.
431
00:29:48,703 --> 00:29:50,123
Otrgni se.
432
00:29:50,622 --> 00:29:51,712
To nije Honeybee.
433
00:29:51,790 --> 00:29:53,710
Nemoj to raditi, molim te!
434
00:29:53,792 --> 00:29:55,292
Ne, to nije istina.
435
00:29:55,376 --> 00:29:56,956
Koliko ćeš dugo
nastaviti bježati u svoje snove?
436
00:29:57,045 --> 00:29:58,415
Ne…
437
00:30:00,590 --> 00:30:01,590
Bolje da je probudim.
438
00:30:02,592 --> 00:30:05,182
Gospođo Lim, molim vas probudite se.
439
00:30:05,261 --> 00:30:07,391
Morate se odmah probuditi, gospođo Lim!
440
00:30:07,472 --> 00:30:08,312
Probuditi se.
441
00:30:13,102 --> 00:30:14,232
Što je ovo?
442
00:30:22,278 --> 00:30:24,068
{\an8}CHOI JUN-WOONG
443
00:30:27,909 --> 00:30:29,079
gospodine Choi.
444
00:30:29,160 --> 00:30:30,200
gospodine Lim.
445
00:30:30,286 --> 00:30:31,956
Nepristojno je zvati nakon radnog vremena.
446
00:30:32,038 --> 00:30:33,958
Mislio sam da bi bilo najbolje
da ti javim.
447
00:30:34,749 --> 00:30:36,039
Upravo sada, tvoja majka, ona…
448
00:30:54,352 --> 00:30:55,402
Gđice Koo, molim vas.
449
00:30:55,478 --> 00:30:57,608
Otvorite vrata, gospođo.
450
00:31:38,021 --> 00:31:40,151
I ti znaš!
Da ovo nije ništa drugo nego san!
451
00:31:40,857 --> 00:31:42,357
gospođo.
452
00:31:44,527 --> 00:31:45,697
Choi Jun-woong, taj propalica.
453
00:31:52,577 --> 00:31:53,537
Ja ću to učiniti.
454
00:31:54,746 --> 00:31:56,536
Molim te, dopusti mi da je uvjerim da se probudi.
455
00:31:56,623 --> 00:31:58,463
Nemamo vremena maziti je.
456
00:31:58,541 --> 00:32:00,341
Znaš da ćemo svi umrijeti
457
00:32:01,002 --> 00:32:02,092
ako ovdje zapnemo.
458
00:32:02,170 --> 00:32:03,000
Molim.
459
00:32:04,339 --> 00:32:05,629
Pusti mene da to učinim.
460
00:32:11,429 --> 00:32:13,559
Nemojte se bojati.
Nema razloga za strah…
461
00:32:14,641 --> 00:32:15,561
Molim te, pomozi mi.
462
00:32:16,142 --> 00:32:17,692
Ta žena stalno govori čudne stvari.
463
00:32:17,769 --> 00:32:19,269
Stalno me prati
čak i kad bježim.
464
00:32:19,354 --> 00:32:21,194
Možete li je odvesti? Molim?
465
00:32:22,398 --> 00:32:23,438
tako je.
466
00:32:23,524 --> 00:32:24,984
Ne misliš li da je i to čudno?
467
00:32:25,652 --> 00:32:27,742
Da smo ovako u tvom domu?
468
00:32:28,738 --> 00:32:29,988
"Pčela medarica."
469
00:32:30,073 --> 00:32:32,913
Zašto je još uvijek zoveš, "Honeybee"?
Kako se ona zove?
470
00:32:33,493 --> 00:32:34,493
Njeno ime…
471
00:32:35,578 --> 00:32:38,078
Ne znaš, zar ne?
Naravno da ne znaš.
472
00:32:39,082 --> 00:32:41,542
Jer osim tog nadimka,
nikad joj nisi dao ime.
473
00:32:43,544 --> 00:32:46,634
Ne znam o čemu pričaš.
Molim te idi, odmah.
474
00:32:47,882 --> 00:32:48,932
Molim!
475
00:32:50,802 --> 00:32:52,262
-Gospođo.
-g. Lim!
476
00:32:52,345 --> 00:32:54,055
Misliš da želim ovo učiniti?
477
00:32:54,681 --> 00:32:56,521
Ako Lim Yu-hwa ovako umre,
478
00:32:56,599 --> 00:32:59,019
niti sudbine
njeno vezivanje za Honeybee će prekinuti.
479
00:32:59,102 --> 00:33:01,602
Onda stvarno nikad neće moći
ponovno je vidjeti.
480
00:33:02,480 --> 00:33:03,480
Ipak, molim vas…
481
00:33:04,399 --> 00:33:05,649
o cemu pricas
482
00:33:08,569 --> 00:33:11,989
Zašto nikad ne bih mogao vidjeti
opet moja pčela?
483
00:33:18,121 --> 00:33:18,961
Je li ovo…
484
00:33:21,666 --> 00:33:23,536
stvarno sve san?
485
00:33:41,185 --> 00:33:42,055
br.
486
00:33:48,443 --> 00:33:50,403
Što je puklo? Oh, čovječe. Ozbiljno?
487
00:33:51,821 --> 00:33:53,031
Prokletstvo.
488
00:33:53,114 --> 00:33:54,284
Pogledaj ovo.
489
00:33:54,365 --> 00:33:55,195
Što se dogodilo?
490
00:33:55,283 --> 00:33:56,703
Mislim da se auto pokvario.
491
00:33:57,744 --> 00:33:59,084
Ovo me izluđuje.
492
00:33:59,162 --> 00:34:00,252
Tamo je taksi.
493
00:34:00,329 --> 00:34:01,249
-Ovdje je taksi.
-Taksi?
494
00:34:01,330 --> 00:34:02,330
Uzmimo taksi. Brzo.
495
00:34:02,415 --> 00:34:03,665
G. Lee, u taksi.
496
00:34:03,750 --> 00:34:04,920
Premjestite pacijenta u taksi.
497
00:34:10,590 --> 00:34:11,800
{\an8}LIM YU-HWA, 30 GOD
SURADNIK U PRODAJI
498
00:34:13,926 --> 00:34:16,096
Do najbliže bolnice, molim.
I požuri.
499
00:34:28,232 --> 00:34:29,482
Nemamo puno vremena.
500
00:34:30,902 --> 00:34:31,902
Moramo uskoro krenuti.
501
00:34:41,287 --> 00:34:43,117
Od trenutka kad si nam došao,
502
00:34:44,165 --> 00:34:46,665
bio si naša radost i naš blagoslov.
503
00:34:48,086 --> 00:34:50,876
Htio sam ti dati svu ljubav koju sam mogao.
504
00:34:55,301 --> 00:34:57,891
Nisam te trebao nazvati Honeybee.
505
00:34:59,722 --> 00:35:01,432
Mislim da je odletjela
506
00:35:02,850 --> 00:35:04,730
jer sam je tako nazvao.
507
00:35:08,481 --> 00:35:10,361
Moraš joj reći zbogom sada,
508
00:35:11,067 --> 00:35:12,647
kako bi mogla opet doći.
509
00:35:13,986 --> 00:35:16,406
Ona će ojačati u zagrobnom svijetu
510
00:35:17,907 --> 00:35:18,907
i…
511
00:35:20,785 --> 00:35:21,985
vratiti se do tebe.
512
00:35:22,912 --> 00:35:25,002
Ona ne zna
kako izgledaju njezini mama i tata
513
00:35:25,748 --> 00:35:28,248
jer je otišla
nakon što sam proveo samo vrijeme u mom trbuhu.
514
00:35:29,418 --> 00:35:31,338
Pa kako će se ona sjetiti i vratiti nam se?
515
00:35:32,755 --> 00:35:33,965
Bebe mogu čuti
516
00:35:34,715 --> 00:35:36,335
i osjeti sve
517
00:35:37,510 --> 00:35:38,850
dok je u maternici.
518
00:35:40,012 --> 00:35:42,522
Oni mogu reći koliko
roditelji ih vole,
519
00:35:43,432 --> 00:35:44,482
pobrini se za njih,
520
00:35:45,560 --> 00:35:46,640
i brinuti se za njih,
521
00:35:48,688 --> 00:35:50,228
ma koliko mladi bili.
522
00:35:51,566 --> 00:35:53,226
Oni to osjećaju instinktivno.
523
00:35:54,944 --> 00:35:57,114
Jer to je prva ljubav
primaju u svoje živote.
524
00:36:20,887 --> 00:36:24,927
{\an8}Pčelo, hvala što si došla mami.
525
00:36:33,608 --> 00:36:34,688
Eto nas.
526
00:36:36,861 --> 00:36:38,571
- Pogledaj ovo.
- Tako je slatko.
527
00:36:43,910 --> 00:36:44,870
Hej, kod kuće si.
528
00:36:47,747 --> 00:36:49,207
Izgledaju ukusno!
529
00:36:49,290 --> 00:36:51,500
Ovo je za našu pčelu.
Idem ih oprati.
530
00:36:51,584 --> 00:36:52,504
U redu. požuri
531
00:37:03,221 --> 00:37:05,601
Sve lijepe stvari koje si joj rekao.
532
00:37:06,682 --> 00:37:08,182
Ona će sve zapamtiti.
533
00:37:11,103 --> 00:37:12,233
Jer ti si njezina mama.
534
00:37:16,108 --> 00:37:17,898
Honeybee također promatra tebe.
535
00:37:19,820 --> 00:37:21,200
Djeci je jednako teško
536
00:37:22,198 --> 00:37:24,158
kad vide svoje mame tužne.
537
00:37:25,326 --> 00:37:27,946
Jer moraju vidjeti osobu
koji ih je toliko volio,
538
00:37:29,288 --> 00:37:30,578
patnji i u boli.
539
00:37:32,041 --> 00:37:34,711
Zato se prestani osjećati krivim
i pusti Honeybee.
540
00:37:46,347 --> 00:37:47,847
-Laringoskop.
-Da.
541
00:37:50,142 --> 00:37:51,942
- Cijev, molim.
-Da.
542
00:37:54,480 --> 00:37:55,730
Što ako...
543
00:37:56,482 --> 00:37:58,992
Zaboravio sam kako Honeybee izgleda
kako vrijeme prolazi?
544
00:38:00,695 --> 00:38:01,895
Ja sam njezina majka.
545
00:38:03,114 --> 00:38:05,074
Ne bih trebao zaboraviti.
546
00:38:06,409 --> 00:38:08,829
Bez obzira koliko dugo postojim,
547
00:38:09,829 --> 00:38:11,749
Vjerojatno nikad neću u potpunosti razumjeti
548
00:38:13,082 --> 00:38:14,962
ljubav koju roditelji imaju prema svojoj djeci.
549
00:38:16,585 --> 00:38:19,505
Ali ja znam bolje od ikoga
550
00:38:21,757 --> 00:38:23,467
kako se djeca brinu i brinu
za svoje roditelje.
551
00:38:26,929 --> 00:38:30,559
Tako da znam što Honeybee mora osjećati
dok ona pazi na tebe.
552
00:38:36,147 --> 00:38:39,477
Učinio si sve što si mogao
kako biste zaštitili svoju bebu.
553
00:38:41,360 --> 00:38:42,900
Nemoj se osjećati krivim.
554
00:38:48,242 --> 00:38:49,202
molim te...
555
00:38:51,454 --> 00:38:52,414
uživo.
556
00:39:23,110 --> 00:39:24,610
ULAZ SAMO ZA AMBULANTU
557
00:39:25,946 --> 00:39:27,196
CENTAR HITNE MEDICINSKE POMOĆI
558
00:39:43,464 --> 00:39:44,554
gospođo…
559
00:39:45,758 --> 00:39:47,388
gospodine Lim.
560
00:39:51,806 --> 00:39:53,096
Dobar posao.
561
00:39:53,766 --> 00:39:55,266
Dobar posao, g. Choi.
562
00:40:02,650 --> 00:40:03,860
gospodine Lim.
563
00:40:21,794 --> 00:40:23,134
Med.
564
00:40:32,430 --> 00:40:33,310
jesi dobro
565
00:40:40,813 --> 00:40:41,813
Da budem iskren,
566
00:40:43,315 --> 00:40:44,975
Bilo mi je jako teško.
567
00:40:46,861 --> 00:40:49,411
Potajno sam ti zamjerio
568
00:40:49,488 --> 00:40:52,658
jer se činilo da sam jedina
boli i teško mu je.
569
00:40:54,326 --> 00:40:55,406
pitao sam se
570
00:40:56,454 --> 00:40:59,794
kako si mogao dopustiti
naš Honeybee ide tako lako.
571
00:41:02,293 --> 00:41:03,543
pa ja…
572
00:41:04,587 --> 00:41:06,417
pravio se da je također dobro.
573
00:41:08,090 --> 00:41:08,970
ali...
574
00:41:10,342 --> 00:41:12,602
zbog toga sam se osjećala još više
a iznutra praznije.
575
00:41:14,388 --> 00:41:17,558
Iako bismo trebali
najviše ovise jedni o drugima.
576
00:42:02,686 --> 00:42:04,686
SREĆEMO SE OPET
577
00:42:09,985 --> 00:42:12,145
Imate li još nešto
želiš li joj reći?
578
00:42:12,947 --> 00:42:13,777
br.
579
00:42:15,074 --> 00:42:16,244
gotova sam
580
00:42:39,098 --> 00:42:41,058
Poruka će pronaći svoj put
njoj, zar ne?
581
00:42:41,559 --> 00:42:42,429
Da.
582
00:42:43,352 --> 00:42:45,772
Rekli su mi ljudi koje sam sreo u snu.
583
00:42:46,647 --> 00:42:48,897
Kad pišete pismo u pijesku
na plaži,
584
00:42:49,567 --> 00:42:51,067
probija se do zagrobnog svijeta.
585
00:42:51,986 --> 00:42:54,276
Ako ima nešto što joj želiš reći,
586
00:42:54,363 --> 00:42:55,573
ti to možeš.
587
00:43:05,207 --> 00:43:06,417
Hladno je, zar ne?
588
00:43:06,500 --> 00:43:07,880
Hoćeš da ti donesem deku?
589
00:43:07,960 --> 00:43:09,210
Da. Hvala.
590
00:43:09,795 --> 00:43:11,045
Samo malo.
591
00:43:39,700 --> 00:43:40,580
Što?
592
00:43:41,243 --> 00:43:42,543
kako si…
593
00:43:46,707 --> 00:43:48,207
Molim te, pusti me da budem sebična…
594
00:43:50,628 --> 00:43:52,378
samo posljednji put.
595
00:43:55,424 --> 00:43:56,264
Majka.
596
00:44:23,619 --> 00:44:24,499
Majka.
597
00:44:26,246 --> 00:44:27,456
Ja sam.
598
00:44:30,209 --> 00:44:31,339
Tvoj sin.
599
00:44:34,046 --> 00:44:34,916
Ryung-gu.
600
00:44:50,646 --> 00:44:52,436
uvijek sam se pitao...
601
00:44:53,982 --> 00:44:55,572
kako bi moj sin izgledao
602
00:44:56,568 --> 00:44:58,238
kao odrastao čovjek.
603
00:44:59,530 --> 00:45:01,700
Odrastao si da postaneš
još veća osoba
604
00:45:02,825 --> 00:45:04,405
nego što sam zamišljao.
605
00:45:08,622 --> 00:45:11,542
Žalio sam zbog toga svaki trenutak, svaki dan.
606
00:45:12,876 --> 00:45:14,626
Bio sam tada premlad.
607
00:45:15,337 --> 00:45:17,877
Od svih ljudi, imati nekoga poput tebe
608
00:45:18,465 --> 00:45:19,715
kao moja majka,
609
00:45:20,843 --> 00:45:22,183
je ponižavajuće,
610
00:45:23,846 --> 00:45:25,346
sramotno,
611
00:45:26,056 --> 00:45:27,636
i odvratno!
612
00:45:27,724 --> 00:45:31,694
Kad bih samo mogao ukloniti taj bodež
da sam zaronio u tvoje srce...
613
00:45:33,856 --> 00:45:35,266
Svakog trenutka, svakog dana,
614
00:45:36,525 --> 00:45:38,485
Smišljao sam isprike za sebe
i požalio.
615
00:45:41,864 --> 00:45:43,664
Zato sam postao Grim Reaper.
616
00:45:46,076 --> 00:45:48,616
Vidjeti te, makar i na trenutak kao ovaj.
617
00:45:50,164 --> 00:45:51,544
Tada te nisam razumio,
618
00:45:53,459 --> 00:45:55,709
jer sam bio premlad.
619
00:45:57,254 --> 00:45:58,384
Tako mi je žao.
620
00:46:01,008 --> 00:46:03,838
Nisam mislio ono što sam tada rekao.
621
00:46:06,763 --> 00:46:08,023
Ni jednom
622
00:46:09,391 --> 00:46:12,231
jesam li ikada požalio
biti rođen kao tvoj sin.
623
00:46:15,105 --> 00:46:16,145
moje dijete.
624
00:46:18,525 --> 00:46:20,065
Čak i ako ja…
625
00:46:22,112 --> 00:46:24,362
vrati se u taj trenutak u vremenu,
626
00:46:25,616 --> 00:46:27,196
Još bih te rodila
627
00:46:28,494 --> 00:46:30,454
i živjela kao tvoja majka.
628
00:46:32,748 --> 00:46:33,618
žao mi je...
629
00:46:35,292 --> 00:46:36,882
da sam te ostavio samog
630
00:46:38,086 --> 00:46:39,376
odrastati sam.
631
00:46:40,464 --> 00:46:42,264
Žao mi je, Ryung-gu.
632
00:46:44,259 --> 00:46:45,589
Ne zaslužujem ovo reći,
633
00:46:48,180 --> 00:46:51,520
ali jako si mi nedostajao, sine moj.
634
00:46:54,895 --> 00:46:58,355
Toliko si mi nedostajala, majko.
635
00:47:05,697 --> 00:47:07,157
ja sam dobro,
636
00:47:07,741 --> 00:47:09,741
pa molim te, zaboravi svu tu bol
iz prošlosti
637
00:47:10,285 --> 00:47:12,155
i živjeti sretan život.
638
00:47:17,459 --> 00:47:19,039
Sudbina koja spaja tebe i mene
639
00:47:19,628 --> 00:47:22,048
nikad nas više neće spojiti.
640
00:47:24,091 --> 00:47:25,881
I ovo će sjećanje uskoro nestati.
641
00:47:32,599 --> 00:47:36,099
Ali nit sudbine između vas
i Honeybee nije slomljen,
642
00:47:36,186 --> 00:47:38,686
pa ćeš je uskoro opet moći vidjeti.
643
00:47:48,740 --> 00:47:50,450
Zato vas molim da ne brinete.
644
00:47:54,997 --> 00:47:56,287
Bit ću tu da te zaštitim
645
00:47:57,666 --> 00:47:58,666
u ovom životu,
646
00:48:00,877 --> 00:48:02,877
sljedeći život, i živote nakon toga.
647
00:48:04,631 --> 00:48:06,681
Nema roditelja na svijetu
tko bi stajao po strani
648
00:48:06,758 --> 00:48:09,298
i gledati svoje dijete
žrtvuju svoj život za njih.
649
00:48:10,804 --> 00:48:13,104
Još nije kasno.
Možete prestati biti Reaper i...
650
00:48:16,268 --> 00:48:17,728
Razloga ima više nego dovoljno.
651
00:48:19,062 --> 00:48:20,772
Jer si mi dao
652
00:48:22,190 --> 00:48:23,900
dar života, Majko.
653
00:48:27,446 --> 00:48:28,446
Hvala.
654
00:48:30,240 --> 00:48:31,200
Majka.
655
00:49:10,947 --> 00:49:12,527
Bilo je puno puta
656
00:49:13,116 --> 00:49:16,996
kad nisam mogao razumjeti
zašto si toliko stao na njihovu stranu.
657
00:49:17,788 --> 00:49:20,618
I ti si pomogao Woo-jinu i Na-youngu da se upoznaju.
658
00:49:21,208 --> 00:49:22,878
Dobro znajući da ćeš biti kažnjen.
659
00:49:25,629 --> 00:49:26,919
Mislim da sada razumijem.
660
00:49:28,048 --> 00:49:30,678
Da biste trebali razmotriti njihovu situaciju
kao da su vaši.
661
00:49:32,302 --> 00:49:34,602
Činiš da to zvuči tako veličanstveno.
662
00:49:35,222 --> 00:49:36,182
Sladak je.
663
00:49:37,224 --> 00:49:40,774
Ali stvar s Na-young,
to sam se zapravo samo ja miješao.
664
00:49:49,277 --> 00:49:51,447
LIM RYUNG-GU
665
00:49:53,407 --> 00:49:54,407
{\an8}MJERENJE RAZINE NEGATIVNE ENERGIJE
666
00:49:54,491 --> 00:49:56,491
{\an8}LIM RYUNG-GU
POMOĆNIK VODITELJA TIMA ZA DOMAĆU PRODAJU
667
00:50:03,792 --> 00:50:04,962
dobro je
668
00:50:05,043 --> 00:50:06,463
Pretpostavljam da su izvršili ažuriranje.
669
00:50:08,171 --> 00:50:09,011
Što je to?
670
00:50:09,089 --> 00:50:11,879
Možete mjeriti negativne razine energije
na temelju trenutnog stanja duše.
671
00:50:11,967 --> 00:50:14,547
To znači da možemo mjeriti
Negativne energetske razine žetelaca također.
672
00:50:15,345 --> 00:50:17,675
Ali što biste vi znali?
Vi ste u prodajnom timu.
673
00:50:20,142 --> 00:50:22,602
Dakle, kažete da ste provjerili moju
s tim upravo sada?
674
00:50:22,686 --> 00:50:23,596
Nema veze!
675
00:50:24,396 --> 00:50:25,936
Evo, uzmi ovo.
676
00:50:26,022 --> 00:50:26,982
Što je ovo?
677
00:50:27,065 --> 00:50:30,315
Pokazao si svojoj majci njen prošli život
a da to ne prijavi višima.
678
00:50:30,402 --> 00:50:33,322
To je USB s uzorkom izvješća o incidentu.
679
00:50:33,405 --> 00:50:35,485
Format se malo promijenio
dok te nije bilo.
680
00:50:42,247 --> 00:50:43,787
Ja sam iz prodajnog tima, pa…
681
00:50:43,874 --> 00:50:45,544
hajde
682
00:50:45,625 --> 00:50:48,335
Svejedno ćeš se vratiti.
Zadrži ga. hajde
683
00:50:49,171 --> 00:50:50,171
Tko kaže?
684
00:50:51,173 --> 00:50:52,803
Upravo si rekao da ćeš razmisliti
situacije drugih
685
00:50:52,883 --> 00:50:53,723
kao da su vaši.
686
00:50:54,384 --> 00:50:56,514
Gospođo, ne mogu više izdržati.
687
00:50:56,595 --> 00:50:57,715
Što zadržati?
688
00:50:58,430 --> 00:50:59,770
Dok imaš talenta,
689
00:50:59,848 --> 00:51:02,518
samo sebe dovodiš u nevolje.
690
00:51:02,601 --> 00:51:06,271
Pa zašto bi vas gospođa Koo primila natrag?
691
00:51:10,442 --> 00:51:11,862
Tako da ga mogu iskoristiti
692
00:51:12,569 --> 00:51:13,819
-kako hoću.
- Kako ona želi.
693
00:51:14,905 --> 00:51:16,405
Tako da te može iskoristiti kako želi.
694
00:51:16,990 --> 00:51:18,450
- Gospođo…
-Odličan timski rad!
695
00:51:29,878 --> 00:51:31,088
Što?
696
00:51:32,589 --> 00:51:33,669
Ovo je prvi put
697
00:51:34,508 --> 00:51:36,298
Vidio sam te kako se ovako smiješiš.
698
00:51:38,845 --> 00:51:40,675
Zato se više smiješite, gospođo.
699
00:51:40,764 --> 00:51:44,394
Osmijeh priziva sreću
i šalje pozitivnu energiju okolo kao...
700
00:51:44,476 --> 00:51:46,386
Choi Jun-woong. Samo mi natoči čašu.
701
00:51:48,188 --> 00:51:49,058
U redu.
702
00:51:51,900 --> 00:51:54,650
- Ma daj, ozbiljno.
-Stvarno, gospođo?
703
00:52:03,411 --> 00:52:07,001
Jeste li uživali u pauzi za ručak?
Uskoro ćemo...
704
00:52:07,666 --> 00:52:08,666
Pogledaj ovo.
705
00:52:09,459 --> 00:52:11,289
Nisu li tako maleni i preslatki?
706
00:52:12,796 --> 00:52:14,296
Svi su potekli iz ovoga ovdje.
707
00:52:15,590 --> 00:52:19,590
Ne podsjeća li vas to na živote ljudi?
708
00:52:21,388 --> 00:52:22,218
ne znam
709
00:52:23,014 --> 00:52:25,024
Svi potječu od iste biljke.
710
00:52:25,100 --> 00:52:26,980
Ali to je potpuno novi život.
711
00:52:29,896 --> 00:52:31,936
Baš kao i životi ljudi
nakon reinkarnacije.
712
00:52:32,858 --> 00:52:33,688
jučer,
713
00:52:34,276 --> 00:52:36,026
imali smo djevojku u pratnji ovamo.
714
00:52:37,028 --> 00:52:38,108
Majka je živjela,
715
00:52:38,864 --> 00:52:39,784
a dijete je umrlo.
716
00:52:42,284 --> 00:52:45,954
Majka će mrziti samu sebe jer je preživjela
717
00:52:46,705 --> 00:52:49,205
i živjeti cijeli život u žaljenju
za ono što se dogodilo.
718
00:52:50,292 --> 00:52:54,382
Stavila sam majku
na popisu za promatranje RM tima.
719
00:52:55,255 --> 00:52:57,545
Svratit ću povremeno
da vidim kako joj je,
720
00:52:57,632 --> 00:52:59,682
ali bih želio RM Team
da je drži na oku.
721
00:53:00,427 --> 00:53:02,427
Moramo je uhvatiti
živjeti svoj trenutni život,
722
00:53:03,096 --> 00:53:04,676
kako bi se mogli sresti u sljedećem.
723
00:53:05,307 --> 00:53:06,977
razumijem.
724
00:53:08,560 --> 00:53:14,650
Za takvu će ranu trebati više od
jedna reinkarnacija za ozdravljenje.
725
00:53:15,233 --> 00:53:17,033
Što je dublje žaljenje i rana,
726
00:53:17,736 --> 00:53:20,066
više će života trebati da nestane.
727
00:53:23,033 --> 00:53:24,123
ovdje si
728
00:53:28,079 --> 00:53:29,409
Zvala sam ga.
729
00:53:29,998 --> 00:53:31,708
Čuo sam da ima problema sa spavanjem.
730
00:53:34,044 --> 00:53:37,174
Mislio sam na ovakav hobi
može pomoći kod vaše nesanice.
731
00:53:38,381 --> 00:53:40,341
Jesi li me zvao ovamo
da mi pokažete ovo, gospođo?
732
00:53:40,926 --> 00:53:41,886
Između ostaloga.
733
00:53:42,469 --> 00:53:44,509
Pa to je to za mene.
734
00:54:07,661 --> 00:54:09,001
Što si maloprije govorio?
735
00:54:09,079 --> 00:54:12,669
rekla sam ti. Mislio sam da bi moglo pomoći
sa svojom nesanicom.
736
00:54:12,749 --> 00:54:16,289
Ono o tome kako neke rane
potrebno je više od jedne reinkarnacije da bi se izliječio.
737
00:54:17,170 --> 00:54:20,300
Ima li to veze
i s mojom noćnom morom?
738
00:54:22,884 --> 00:54:25,054
Jesu li te tako učili
vitlati svojim mačem?
739
00:54:28,014 --> 00:54:29,224
Moram znati.
740
00:54:30,100 --> 00:54:31,890
Što mi se dogodilo?
741
00:54:31,977 --> 00:54:32,937
Točno ono što se dogodilo
742
00:54:33,520 --> 00:54:35,440
to mi još uvijek ovako boli?
743
00:54:36,064 --> 00:54:37,194
ne znam
744
00:54:40,235 --> 00:54:41,565
Jer si bio jedini
745
00:54:42,237 --> 00:54:43,657
proživjeti svoj život.
746
00:54:44,698 --> 00:54:48,158
Ti bi bolje od mene znao je li to karma
morate nadoknaditi
747
00:54:49,077 --> 00:54:50,197
ili ranu koju trebate zacijeliti.
748
00:55:14,602 --> 00:55:16,152
Gospodine, što vas dovodi ovamo?
749
00:55:16,730 --> 00:55:18,020
Htio sam nekoga potražiti.
750
00:55:18,106 --> 00:55:20,526
Jeste li dobili suglasnost ravnatelja?
751
00:55:21,109 --> 00:55:24,029
Trebate li jedan
pogledati drugu Reaper's Book?
752
00:55:24,112 --> 00:55:28,582
Da, zbog zakona o privatnosti
su jednako strogi ovdje u Jumadeungu.
753
00:55:33,621 --> 00:55:35,081
Htio bih pogledati svoju knjigu.
754
00:55:38,293 --> 00:55:40,173
Samo trenutak, molim.
755
00:55:53,433 --> 00:55:54,563
To je čudno.
756
00:55:55,852 --> 00:55:59,112
Možete pogledati svoj prethodni život
757
00:55:59,189 --> 00:56:02,149
ali onaj prije toga je zaključan.
758
00:56:03,401 --> 00:56:04,531
je li zaključano?
759
00:56:04,611 --> 00:56:05,951
Nije uobičajeno,
760
00:56:06,529 --> 00:56:08,489
ali jedina osoba koja ovo može pogledati
761
00:56:09,115 --> 00:56:10,405
je direktor.
762
00:56:10,992 --> 00:56:11,832
kako to
763
00:56:11,910 --> 00:56:13,580
Zato što je direktorica sama zaključala.
764
00:56:16,664 --> 00:56:18,214
Odoh onda.
765
00:56:20,919 --> 00:56:21,999
Čekati.
766
00:56:23,088 --> 00:56:24,918
Ima li Kosaca osim mene
čiji su prethodni životi zaključani?
767
00:56:25,507 --> 00:56:26,717
Samo trenutak.
768
00:56:27,550 --> 00:56:29,260
Postoji još jedan.
769
00:56:31,137 --> 00:56:32,557
Gospođa Koo Ryeon.
770
00:56:46,736 --> 00:56:49,986
Snovi poprimaju oblik drugačiji od stvarnosti.
771
00:56:50,073 --> 00:56:51,323
ne razumijem...
772
00:56:51,407 --> 00:56:53,027
Većina ljudi napravi pogrešan izbor
773
00:56:53,118 --> 00:56:56,078
dugo žaliti
774
00:56:56,162 --> 00:56:58,212
ali na kraju zaborave.
775
00:56:58,289 --> 00:56:59,749
Ali ponekad,
776
00:57:00,416 --> 00:57:01,706
ima i onih koji jesu
777
00:57:01,793 --> 00:57:04,053
zauvijek progonjeni njihovim žaljenjem.
778
00:57:05,755 --> 00:57:08,625
Svi žeteoci pamte
posljednji život koji su živjeli.
779
00:57:08,716 --> 00:57:10,136
Isto vrijedi i za mene.
780
00:57:10,718 --> 00:57:12,968
Da. Iako to ne želim.
781
00:57:13,054 --> 00:57:16,064
U tvojim sjećanjima na prošli život,
jesam li i ja bio tamo?
782
00:57:17,308 --> 00:57:18,268
Ne, nisi.
783
00:57:31,656 --> 00:57:33,236
EPILOG
784
00:57:33,825 --> 00:57:35,445
Ovo su djeca
ide dolje ovaj put.
785
00:57:37,662 --> 00:57:38,792
Pozdrav djeco.
786
00:57:38,872 --> 00:57:40,292
-Zdravo.
-Zdravo.
787
00:57:40,373 --> 00:57:41,753
-Zdravo.
-Da.
788
00:57:45,753 --> 00:57:46,593
U redu.
789
00:57:46,671 --> 00:57:47,921
Prije nego odeš,
790
00:57:48,423 --> 00:57:51,303
Pročitat ću ti pisma
od tvojih roditelja.
791
00:57:51,384 --> 00:57:52,974
-U redu.
-U redu.
792
00:58:00,894 --> 00:58:01,734
medonosna pčela.
793
00:58:02,854 --> 00:58:04,314
Bio si naš blagoslov,
794
00:58:05,231 --> 00:58:06,901
i naše veselje.
795
00:58:07,484 --> 00:58:08,784
Mama i tata
796
00:58:09,360 --> 00:58:12,280
procvast će divan cvijet
i čekati te.
797
00:58:13,615 --> 00:58:15,325
Možete li ponovno letjeti do nas?
798
00:58:16,576 --> 00:58:18,116
Nađimo se opet.
799
00:58:25,001 --> 00:58:26,291
Tko je Honeybee?
800
00:58:26,377 --> 00:58:27,337
ja sam!
801
00:58:28,546 --> 00:58:32,876
Vidim. Idemo tvojoj mami
i tata sada, u redu?
802
00:58:32,967 --> 00:58:34,007
U redu!
803
00:59:02,705 --> 00:59:07,705
{\an8}Prijevod titla: Jung-in Park